Preise und Konditionen
| Korrektorat | CHF 115.– pro Stunde |
| Korrektorat + Übersetzungsvergleich | CHF 115.– pro Stunde |
| Lektorat/Textoptimierung | CHF 115.– pro Stunde |
| Übersetzung | ab CHF 3.50 pro Zeile* |
| Mindestbetrag | CHF 50.– |
* = 55 Anschläge einschliesslich Leerzeichen, berechnet aus dem Originaltext
Die aufgeführten Preise decken die meisten Arbeiten ab. Es gibt jedoch Einzelfälle, bei denen die Preise über bzw. unter dem Listenpreis liegen. Dies hängt ab von:
- Abgabeterminen / zeitlichen Einschränkungen
- der Grösse des Projektes (z.B. für langfristige Arbeiten)
- der Textgattung, den technischen Ansprüchen und dem Schwierigkeitsgrad, dem Rechercheaufwand und der Anzahl von Wiederholungen
In diesen Fällen können spezielle Vereinbarungen ausgehandelt und, nach Abklärung Ihrer Bedürfnisse, ein Kostenvoranschlag ausgearbeitet werden. Senden Sie mir den Text bzw. einen Textauszug zusammen mit dem Abgabetermin zu, ich lasse Ihnen gern einen Kostenvoranschlag zukommen.
Abgabefristen, Zahlungsbedingungen und andere jobbezogene Belange werden in der Regel vor Auftragserteilung abgesprochen. Sie können mir den Text per Post, Kurier oder elektronisch zusenden (z.B. als Word- oder PDF-Datei). Je nach Bedarf bringe ich die Korrekturen auf Papier oder digital an (direkt im Word-Dokument). Letztere Methode erlaubt es Ihnen, sich die gemachten Änderungen anzusehen und sie direkt anzunehmen oder abzulehnen. Übersetzungen liefere ich Ihnen normalerweise als Word-Datei.