Korrektorat und Lektorat
Was ich korrigiere und lektoriere
- Wissenschaftliche Texte
- Bewerbungsunterlagen, Zeugnisse, Lebensläufe
- Handelskorrespondenz
- Firmenberichte und Produktbroschüren
- Filmskripte und Untertitel
- Förderanträge
- Handbücher und Betriebsanleitungen
- Werbematerial
- Berichte
- Technische Abhandlungen
- Websites
Mein Angebot im Bereich Korrektorat und Lektorat
Einfaches Korrektorat: Überprüfen des Textes auf grammatikalische Fehler, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Typografie usw. Falls der Text eine Übersetzung aus einer anderen Sprache ist, wird er nicht mit dem Originaltext verglichen.
Korrektorat und Übersetzungsvergleich: Textbearbeitung wie beim einfachen Korrektorat, jedoch wird der gelieferte (übersetzte) Text mit dem Originaltext verglichen und auf Richtigkeit überprüft.
Lektorat und Textoptimierung: Korrektorat des gelieferten Textes und Sicherstellen von sprachlicher Kohärenz und Einheitlichkeit, d.h. es wird darauf geachtet, dass Textform und Stil angemessen und konsistent sind. Der Text liest sich, als sei er von einem Muttersprachler / einer Muttersprachlerin geschrieben.